1
00:00:28,529 --> 00:00:31,300
1989.
octubre

2
00:00:34,542 --> 00:00:40,628
DIOS LO TRAJO EN SMALLVILLE
En el maizal del mundo

3
00:00:40,845 --> 00:00:42,956
REINA RT. LÍDER
ANTES

4
00:00:44,329 --> 00:00:47,495
¡Basta!
¡Abre los ojos, Lex!

5
00:00:47,748 --> 00:00:48,827
¡No sé!

6
00:00:49,083 --> 00:00:51,407
¡Los Luthor no tienen miedo!

7
00:00:51,668 --> 00:00:55,416
no podemos permitir
estábamos destinados a ser líderes.

8
00:00:57,047 --> 00:01:02,420
Tienes una misión. no terminarás
nada si cierras los ojos.

9
00:01:08,009 --> 00:01:10,760
¡Abracadabra!

10
00:01:12,513 --> 00:01:14,838
- ¡Adiós, Nell!
- ¡Jonatán!

11
00:01:17,142 --> 00:01:19,893
¡Marta! ¡Qué sorpresa!

12
00:01:20,144 --> 00:01:22,635
¿Entraron los habitantes de Kent a la ciudad?

13
00:01:22,896 --> 00:01:25,434
Chica tulipán. ¡Rojo, si lo hay!

14
00:01:25,690 --> 00:01:27,433
¿No es una orquídea tigre?

15
00:01:27,692 --> 00:01:30,941
Vale, no.
Marta busca tulipanes.

16
00:01:31,445 --> 00:01:35,524
Bueno, eso no tiene nada de especial.

17
00:01:37,915 --> 00:01:41,615
¡Pero tu vestido es hermoso, Lana!
¿Eres una princesa?

18
00:01:41,876 --> 00:01:44,830
- Príncipe de las hadas.
- ¿Sus hombros?

19
00:01:45,046 --> 00:01:49,173
En el partido de �v�r�.
Hasta entonces, haré el papel de tía buena.

20
00:01:49,382 --> 00:01:51,209
¿Quieres algo?

21
00:01:51,467 --> 00:01:53,874
¡Nos encantaría tener algo!

22
00:01:54,192 --> 00:01:56,564
¡Abracadabra!

23
00:02:09,815 --> 00:02:12,353
Sé lo que quieres.

24
00:02:12,776 --> 00:02:17,152
¡Una carita!
¡Siempre lo intenté!

25
00:02:27,035 --> 00:02:30,818
Parece que volvió a ganar
en Smallville.

26
00:02:34,957 --> 00:02:38,788
¡VAMOS CUERVOS! Q�R!

27
00:02:53,047 --> 00:02:54,920
¡Lex! ¡Hijo mío!

28
00:02:57,676 --> 00:02:59,051
¿A dónde voy?

29
00:02:59,302 --> 00:03:00,926
Aquí, señor Luthor.

30
00:03:11,562 --> 00:03:13,519
- ¡Ayúdame!
- ¿Qué?

31
00:03:19,443 --> 00:03:21,435
¡Ayúdame, por favor!

32
00:03:47,160 --> 00:03:49,116
¡Niños!

33
00:03:55,374 --> 00:03:56,654
¡Ayúdame!

34
00:03:57,709 --> 00:03:59,747
¡Ayúdame, por favor!

35
00:04:30,688 --> 00:04:33,095
Qué diablos. . .?

36
00:04:38,777 --> 00:04:40,187
Hola Lana!

37
00:04:40,445 --> 00:04:42,069
¡Mamá! ¡Papá!

38
00:05:42,026 --> 00:05:44,184
¿Qué podría ser, Jonatán?

39
00:05:53,033 --> 00:05:57,741
¡Lex! ¡Lex! ¿Adónde vas?

40
00:06:22,261 --> 00:06:24,833
¡Lex! ¡Lex!

41
00:07:13,169 --> 00:07:14,544
¡Marta!

42
00:07:38,644 --> 00:07:41,679
un niño
no es lo mismo.

43
00:07:43,480 --> 00:07:48,271
- ¿Entonces de dónde vino?
- No sé.

44
00:07:48,525 --> 00:07:50,316
Debes tener oídos.

45
00:07:54,946 --> 00:07:58,563
pero seguro
que no son de Kansas.

46
00:08:06,245 --> 00:08:08,817
Cariño, no podemos quedárnoslo.

47
00:08:09,038 --> 00:08:11,789
¿Qué diremos?
¿Lo encontramos en el campo?

48
00:08:11,999 --> 00:08:14,868
No lo encontramos.

49
00:08:15,084 --> 00:08:17,159
Nos encontró.

50
00:08:38,641 --> 00:08:42,139
hoy

51
00:08:43,352 --> 00:08:44,597
COMPLETO
¡GRABAR!

52
00:08:44,812 --> 00:08:47,646
El sr�c que bate récords
el más rápido.

53
00:08:49,898 --> 00:08:52,567
SESENTA FLORES
ASCENSORES COCHE

54
00:08:52,775 --> 00:08:55,016
¡Clark, vete!

55
00:08:55,277 --> 00:08:56,521
ya voy
madre.

56
00:09:01,072 --> 00:09:04,404
- �-�!
- Sabe mejor desde el borde.

57
00:09:04,658 --> 00:09:07,741
- ¿Dónde aprendiste la etiqueta?
- En una granja.

58
00:09:09,953 --> 00:09:11,992
¡Buenas noches, cabrones!

59
00:09:12,246 --> 00:09:16,574
Esta noche será divertida.
¡Pero no pidas pizza!

60
00:09:17,082 --> 00:09:19,039
Hay comida para la semana.

61
00:09:19,876 --> 00:09:22,247
¿Qué hay ahí, hijo?

62
00:09:22,503 --> 00:09:23,783
Consentir.

63
00:09:24,587 --> 00:09:29,627
Para poder postularme al equipo.
La final será hoy.

64
00:09:29,882 --> 00:09:33,048
- También juegas al fútbol.
- Eso fue diferente.

65
00:09:33,426 --> 00:09:35,418
- ¿Por qué?
- Lo sabes bien.

66
00:09:37,012 --> 00:09:38,554
Corro con un globo. . .

67
00:09:38,763 --> 00:09:42,048
pueden pasar muchas cosas
en el calor del juego.

68
00:09:42,307 --> 00:09:44,299
La mayoría apenas juega.

69
00:09:44,559 --> 00:09:49,931
Estaré mayoritariamente en el banquillo.
Y seré valiente.

70
00:09:54,607 --> 00:09:57,772
lo se pero que
si hay un accidente?

71
00:10:02,862 --> 00:10:08,103
Clark, sé que lo es.
puede que te resulte difícil. . .

72
00:10:08,366 --> 00:10:11,235
. . .pero persevera como dicen.

73
00:10:11,660 --> 00:10:13,319
Estoy muy aburrido.

74
00:10:13,577 --> 00:10:17,028
no quiero
para parecer una armadura.

75
00:10:42,430 --> 00:10:44,967
¡Pudiste apostar en su contra!

76
00:10:45,223 --> 00:10:49,219
Si fuera más lento,
se habría extinguido hace mucho tiempo.

77
00:11:00,691 --> 00:11:05,684
ESCUCHADO EN PEQUEÑOS,
en los meteoritos del mundo!

78
00:11:17,744 --> 00:11:18,906
¿Oyes eso?

79
00:11:22,747 --> 00:11:26,660
S�SPMEZ� 
LUTHOR RT. DESARROLLO DE J

80
00:11:32,295 --> 00:11:35,628
- ¿Alguien te invitó a entrar?
- Aún no.

81
00:11:35,964 --> 00:11:38,289
Si no pasa nada. . .

82
00:11:38,925 --> 00:11:43,632
¡Deja esta telenovela!
No estoy interesado en Clark.

83
00:11:43,886 --> 00:11:47,088
Entendí que protestaste lentamente.

84
00:11:49,765 --> 00:11:51,472
Podríamos ir juntos.

85
00:11:51,725 --> 00:11:54,890
No es como si estuvieras en una cita.
sobre una base amistosa.

86
00:11:55,143 --> 00:11:56,720
¡Hola!

87
00:11:56,978 --> 00:11:59,729
No se quedó. . .?
Tú no. . .?

88
00:11:59,980 --> 00:12:02,849
- Me volé el camino.
- ¿Agujero negro?

89
00:12:03,107 --> 00:12:09,357
¡Perdona a nuestro reportero!
Defcon 5 es su herbario.

90
00:12:09,569 --> 00:12:11,775
''Hubo un ataque al autobús. ''

91
00:12:12,029 --> 00:12:16,026
si finges
No pasaría nada extraño. . .

92
00:12:16,282 --> 00:12:18,523
. . .todavía suceden cosas extrañas!

93
00:12:18,784 --> 00:12:22,862
Esperamos tener noticias tuyas, Scooby.
Más aventuras. . .

94
00:12:23,120 --> 00:12:26,653
. . .pero aún antes de la escuela
tenemos que renunciar a esto.

95
00:12:26,997 --> 00:12:31,373
Lo pensé.
Todavía no creo que sea una idea.

96
00:12:31,625 --> 00:12:33,084
No hay nadie más.

97
00:12:33,335 --> 00:12:37,034
¡Esperar! Simplemente no jugar al fútbol.
¿te registraste?

98
00:12:37,296 --> 00:12:40,960
os quiero juntos
¿Investigar un asesinato?

99
00:12:43,508 --> 00:12:45,714
No queremos aguantar.

100
00:12:46,051 --> 00:12:49,751
¿De qué estás hablando?
en un susurro cercano?

101
00:12:50,012 --> 00:12:54,139
Tradición. antes del juego
cortaron un sello de bofetada. . .

102
00:12:54,390 --> 00:12:57,473
. . . La letra "S" está pintada en el pecho.

103
00:12:57,767 --> 00:13:01,894
- Es designado observador de aves.
- ¡Seguro que acertará!

104
00:13:02,145 --> 00:13:03,971
Por eso estamos postulando.

105
00:13:04,230 --> 00:13:06,720
Entonces no seremos excluidos.

106
00:13:13,945 --> 00:13:16,814
- Nos vemos en clase.
- ¡Hola!

107
00:13:19,573 --> 00:13:21,779
- Cinco segundos.
- �t.

108
00:13:22,033 --> 00:13:27,156
Uno, dos, tres, cuatro, tres.

109
00:13:30,289 --> 00:13:31,616
Hecho estadístico.

110
00:13:31,873 --> 00:13:34,659
Si estás a dos pasos de Lana Lang. . .

111
00:13:34,917 --> 00:13:37,241
. . .hace el ridículo.

112
00:13:38,210 --> 00:13:39,373
Nietzsche.

113
00:13:42,463 --> 00:13:45,333
Tú también tienes un lado oscuro
¿Clark?

114
00:13:46,591 --> 00:13:49,793
- Como todos los demás.
- Como dices.

115
00:13:53,387 --> 00:13:56,506
¿Quieres convertirte en una persona superior?

116
00:13:58,265 --> 00:14:02,048
- Aún no lo he decidido.
-Lana. ¡estás ahí!

117
00:14:05,061 --> 00:14:06,223
Hola Clark!

118
00:14:08,063 --> 00:14:10,849
¿Puedes hacer algo por mí?

119
00:14:11,107 --> 00:14:15,317
¿Te gustaría practicar mi idioma inglés?
Terminé en dos.

120
00:14:15,568 --> 00:14:19,647
- No me gusta el final.
- ¡Debe ser �ri�si!

121
00:14:22,489 --> 00:14:25,691
¡Cabeza de Madera! ¿Estás aquí?

122
00:14:25,950 --> 00:14:30,325
- Estás a punto de tirar el tacómetro.
- Estoy bien.

123
00:14:35,789 --> 00:14:37,616
¡Queda uno aquí!

124
00:14:57,637 --> 00:14:59,344
¡Es hora de vengarse!

125
00:15:09,144 --> 00:15:14,303
LUTHOR RT.
3. MATRIZ

126
00:15:14,523 --> 00:15:16,515
LUTHOR RT.

127
00:15:33,452 --> 00:15:34,780
¡Gracias papá!

128
00:15:45,251 --> 00:15:50,457
¡Tómalo! ¡Jugo! ¡Hecho! ¡Correr!

129
00:15:57,259 --> 00:16:03,377
rojo y dorado
Él sabe que vamos a ganar.

130
00:16:55,672 --> 00:16:57,664
Confié en ti, Clark.

131
00:17:03,135 --> 00:17:05,969
Clark, Clark, Clark...

132
00:17:06,887 --> 00:17:10,255
¡Clark! ¿Cómo me veo?

133
00:17:12,683 --> 00:17:14,307
Como un b�bu.

134
00:17:16,018 --> 00:17:17,181
¡Buena suerte!

135
00:18:47,411 --> 00:18:50,364
niño,
¡No mueras aquí por mí!

136
00:19:06,132 --> 00:19:08,337
Te gané totalmente.

137
00:19:09,717 --> 00:19:13,416
Si hubiera sucedido antes. . .

138
00:19:14,095 --> 00:19:16,253
. . .ya no somos mujeres.

139
00:19:30,981 --> 00:19:32,226
¡Clark!

140
00:19:34,233 --> 00:19:36,640
- Hijo, ¿estás bien?
- está bien.

141
00:19:36,901 --> 00:19:40,352
- ¿Quién era ese conductor loco?
- �n.

142
00:19:40,654 --> 00:19:41,898
Lex Luthor.

143
00:19:45,449 --> 00:19:48,781
Soy Jonathan Kent.
 � mi hijo.

144
00:19:49,159 --> 00:19:50,902
Listo, estás salvo.

145
00:19:51,244 --> 00:19:53,948
Estoy seguro de que habrías hecho lo mismo.

146
00:19:54,496 --> 00:19:58,955
¡Tu hijo está en orden!
Si puedo pagar de alguna manera. . .

147
00:19:59,166 --> 00:20:01,490
¡Conduce más despacio!

148
00:20:51,533 --> 00:20:53,572
Mi tía puede venir.

149
00:20:53,826 --> 00:20:56,696
¡Vamos! ¡La vida está llena de emoción!

150
00:20:56,953 --> 00:21:01,448
Si la mujer Nell está aquí,
A nosotros tampoco nos será útil.

151
00:21:01,665 --> 00:21:05,875
- ¿Dónde está, en el club de bridge?
- De Lex Luthorn.

152
00:21:06,335 --> 00:21:10,331
- No sabía que lo conocías.
- Le vendió un terreno.

153
00:21:11,171 --> 00:21:15,002
Son las banderas de Metrópolis.
Podrías usar dentaduras postizas.

154
00:21:15,215 --> 00:21:18,168
Si hay alguien, es Clark.

155
00:21:18,426 --> 00:21:22,374
- Salvó la vida de Lex.
- ¡No bromees!

156
00:21:22,678 --> 00:21:26,129
La gente a veces
pueden causar sorpresa.

157
00:21:26,389 --> 00:21:28,346
¡Creo que esto es una tontería!

158
00:21:30,892 --> 00:21:34,225
El sábado hay búsqueda de talentos.

159
00:21:34,478 --> 00:21:35,758
¡Excelente!

160
00:21:36,979 --> 00:21:40,513
No quiero que lo olviden.

161
00:21:40,774 --> 00:21:43,394
Smallville está lleno de ellos.

162
00:21:47,528 --> 00:21:50,812
¡Usa esto para el juego!

163
00:21:52,698 --> 00:21:54,524
No puedo aceptarlo.

164
00:21:54,741 --> 00:21:57,278
Lo devuelves después de la victoria.

165
00:21:57,701 --> 00:22:02,658
Realmente está hecho de ese meteorito.
lo cual, ya sabes. . .

166
00:22:03,914 --> 00:22:06,700
Causó mucho horror. . .

167
00:22:07,624 --> 00:22:10,458
. . .ahora sólo puede traer suerte.

168
00:22:43,189 --> 00:22:46,687
¡Dios! ¡Tráeme la fruta!

169
00:22:55,072 --> 00:22:57,277
¿De dónde eres?

170
00:22:59,325 --> 00:23:03,736
¡Es puro pastel de pájaro!
¿Dónde has estado desde entonces?

171
00:23:06,287 --> 00:23:08,824
¡Su ala, “pecho”!

172
00:23:17,795 --> 00:23:22,289
¡Han pasado doce años!
Fue sólo un juego.

173
00:23:23,799 --> 00:23:25,625
que quieres

174
00:23:27,551 --> 00:23:29,377
jugar

175
00:23:47,939 --> 00:23:50,690
- Mamá, ¿de quién es el auto?
- Tuyo.

176
00:23:51,358 --> 00:23:53,848
Un regalo de Lex Luthor.

177
00:23:59,780 --> 00:24:03,777
''¡Querido Clark! ¡Conduce con cuidado!
Tú me lo das. . .

178
00:24:04,033 --> 00:24:06,654
. . .la locura en el Porsche. ''

179
00:24:06,952 --> 00:24:09,572
¡No es cierto! ¿Dónde está la clave?

180
00:24:09,787 --> 00:24:12,075
Del sacerdote.

181
00:24:27,048 --> 00:24:31,625
Se cuanto me amas
pero no puedes quedártelo.

182
00:24:32,010 --> 00:24:36,220
- ¿Por qué? Le salvé la vida.
- ¿Hay una fecha?

183
00:24:36,471 --> 00:24:38,759
No se trata de eso.

184
00:24:40,182 --> 00:24:42,588
tu usas
Tendré el viejo.

185
00:24:42,850 --> 00:24:46,977
- Todos están bien.
- No se trata de eso, Clark.

186
00:24:48,937 --> 00:24:52,803
A Luthor le lleva mucho tiempo hacer esto.

187
00:24:53,857 --> 00:24:56,015
¿Sabes por qué?

188
00:24:56,275 --> 00:24:59,643
¿Recuerda al Sr. Bell?
Pescamos con él.

189
00:24:59,903 --> 00:25:02,856
¿Chico?
Envió el dinero para Halloween.

190
00:25:03,405 --> 00:25:06,607
Lionel Luthor fue socio.

191
00:25:06,866 --> 00:25:09,237
Les envió un regalo.

192
00:25:09,659 --> 00:25:12,944
Después le vendieron el terreno. . .

193
00:25:13,161 --> 00:25:14,536
. . .los expuso.

194
00:25:15,038 --> 00:25:17,991
¿Es por las acciones de su padre que te está matando?

195
00:25:18,248 --> 00:25:20,157
¡No, Clark!

196
00:25:21,625 --> 00:25:23,617
Sólo necesitas saberlo. . .

197
00:25:23,877 --> 00:25:27,743
. . ¿Cuánto dinero usaste para comprar ese auto?

198
00:25:33,716 --> 00:25:38,176
Clark, sé que estás enojado.
es normal.

199
00:25:40,513 --> 00:25:41,710
¿Normal?

200
00:25:45,141 --> 00:25:47,512
¿Y esto? ¿Esto también es normal?

201
00:25:54,230 --> 00:25:58,178
No salté por Lex.
Me llegó con una sonrisa.

202
00:25:58,608 --> 00:26:03,647
¿Eso suena normal?
¡Qué no daría yo por ser eso!

203
00:26:29,294 --> 00:26:30,918
Ha llegado el momento.

204
00:26:33,047 --> 00:26:35,003
¿Para qué?

205
00:26:36,841 --> 00:26:38,963
Para descubrir la verdad.

206
00:26:43,929 --> 00:26:46,633
¡Por favor mira esto!

207
00:26:48,098 --> 00:26:53,517
Creo que tus cejas están secas.
Tus verdaderos padres.

208
00:26:58,313 --> 00:26:59,855
¿Qué es esto aquí?

209
00:27:00,064 --> 00:27:05,057
traté de descifrar
pero hablan en un idioma desconocido.

210
00:27:05,568 --> 00:27:07,725
¿Qué significa eso?

211
00:27:09,237 --> 00:27:14,395
tus verdaderos padres
No vinieron del vecindario.

212
00:27:14,615 --> 00:27:16,572
Entonces ¿de dónde?

213
00:27:26,290 --> 00:27:30,452
¿Qué quieres decir?
¿Vengo de otro planeta?

214
00:27:33,961 --> 00:27:37,744
Debes haberlo dejado en el ático.
mi pelo.

215
00:27:39,215 --> 00:27:41,420
No, hijo, en el sótano.

216
00:27:47,720 --> 00:27:50,969
Y viniste a nuestro mundo, hijo mío.

217
00:27:51,347 --> 00:27:53,672
El día de los meteoritos.

218
00:27:54,224 --> 00:27:56,679
Es una broma, ¿verdad?

219
00:28:03,230 --> 00:28:06,183
¿Por qué no me lo dijiste antes?

220
00:28:06,858 --> 00:28:10,439
- Queríamos protegerlo.
- ¿De qué?

221
00:28:10,652 --> 00:28:12,560
¡Debería haber sucedido antes!

222
00:28:35,585 --> 00:28:38,157
- ¿Quién es?
- �n.

223
00:28:39,545 --> 00:28:40,920
Clark.

224
00:28:42,381 --> 00:28:44,040
¿Clark Kent?

225
00:28:44,340 --> 00:28:47,257
¿Qué haces aquí en el bosque?

226
00:28:47,509 --> 00:28:50,046
No me creerás si te lo digo.

227
00:28:50,553 --> 00:28:53,636
lo siento
No quise asustarte.

228
00:28:54,805 --> 00:28:56,085
¡Clark, espera!

229
00:28:56,807 --> 00:29:00,637
no esperaba eso
alguien estará aquí.

230
00:29:00,851 --> 00:29:02,095
¿Estás bien?

231
00:29:02,977 --> 00:29:07,768
Hago las paces en el cementerio.
¿Crees que este es un comportamiento normal?

232
00:29:07,981 --> 00:29:11,183
Yo también estoy aquí.

233
00:29:13,734 --> 00:29:17,067
¡Eso es cierto! ¿Cómo lo explicas?

234
00:29:20,822 --> 00:29:23,063
¿Puedes guardar un secreto?

235
00:29:24,783 --> 00:29:27,452
Es tan seguro como Fort Knox.

236
00:29:28,244 --> 00:29:29,619
Es por eso. . .

237
00:29:30,370 --> 00:29:33,904
. . .vine a
hablar con mis padres.

238
00:29:35,373 --> 00:29:40,911
Debes pensar que estoy loco, porque
Hablo con los muertos.

239
00:29:41,961 --> 00:29:45,210
No creo que estés loca, Lana.

240
00:29:46,297 --> 00:29:48,503
¿Los recuerdas?

241
00:29:49,883 --> 00:29:52,040
Yo tenía entonces tres años.

242
00:29:52,509 --> 00:29:53,754
Lo lamento.

243
00:29:54,552 --> 00:29:57,089
No es tu culpa, Clark.

244
00:29:57,888 --> 00:30:00,804
Ven, te los presentaré.

245
00:30:04,142 --> 00:30:06,181
¡Mamá, papá!

246
00:30:06,352 --> 00:30:08,676
 � Clark Kent.

247
00:30:09,312 --> 00:30:11,103
¡Lucha contra ellos!

248
00:30:14,691 --> 00:30:17,359
Bueno, somos un poco tímidos.

249
00:30:18,151 --> 00:30:20,688
¿Cómo lo sabría?

250
00:30:22,070 --> 00:30:25,485
mamá pregunta,
¿Es por una chica?

251
00:30:28,658 --> 00:30:33,199
- pregunta papá, tal vez un niño.
- No, no.

252
00:30:33,411 --> 00:30:36,743
¡Su sentido del humor es extraño!

253
00:30:39,832 --> 00:30:42,369
¡En serio, Clark!

254
00:30:42,917 --> 00:30:45,490
¿Por qué viniste aquí?

255
00:30:45,752 --> 00:30:50,496
Sentiste que podría ser de otra manera
¿Debería cambiar tu vida?

256
00:30:53,132 --> 00:30:57,792
a veces sueño
Estoy esperando a Nell frente a la escuela.

257
00:30:58,052 --> 00:30:59,676
Pero no llega.

258
00:30:59,887 --> 00:31:04,630
Mis oídos vienen a mí.
No murieron, simplemente desaparecieron.

259
00:31:04,848 --> 00:31:10,765
me subo al auto y vuelvo
a mi vida real, Metrópolis.

260
00:31:10,977 --> 00:31:12,886
Entonces me despierto.

261
00:31:13,937 --> 00:31:18,432
Y perfectamente por un minuto
estoy feliz

262
00:31:18,899 --> 00:31:22,432
todavia no se como
Me quedé solo.

263
00:31:29,489 --> 00:31:31,979
¿Aquí, señora Lang?

264
00:31:34,117 --> 00:31:36,785
Sí, se lo diré.

265
00:31:37,411 --> 00:31:40,280
el dice
que no estás solo.

266
00:31:40,871 --> 00:31:45,532
Lleva siempre la mano.
Hagamos cualquier cosa.

267
00:31:49,711 --> 00:31:51,833
¿Cómo, señor Lang?

268
00:31:52,921 --> 00:31:56,289
el dice
tú serás el juez.

269
00:32:00,176 --> 00:32:01,800
¿Realmente deberíamos decir eso?

270
00:32:02,344 --> 00:32:07,467
 �, son muy conversadores, ja
separarlos.

271
00:32:13,434 --> 00:32:15,343
Está listo para salir de casa.

272
00:32:15,519 --> 00:32:17,760
Mejor que cocinar allí.

273
00:32:19,230 --> 00:32:23,557
nunca tanto
Hablamos, ¿no?

274
00:32:24,108 --> 00:32:26,064
Quizás en otra ocasión.

275
00:32:26,276 --> 00:32:27,604
Yo también lo creo.

276
00:32:31,071 --> 00:32:33,110
Por cierto, ¿vas a entrar?

277
00:32:33,322 --> 00:32:35,361
Muy bien, con Whitney.

278
00:32:35,657 --> 00:32:38,277
Bueno, por supuesto.

279
00:32:39,118 --> 00:32:40,528
¿Vienes tú también?

280
00:32:42,036 --> 00:32:44,407
No, no voy a ir más.

281
00:32:47,415 --> 00:32:49,821
Si cambias de opinión. . .

282
00:32:50,083 --> 00:32:52,834
. . .tal vez bailemos contigo.

283
00:32:56,754 --> 00:32:58,876
¡Buenas noches Clark!

284
00:33:26,148 --> 00:33:27,393
¡Ey!

285
00:33:32,235 --> 00:33:33,563
¡Ey!

286
00:33:52,457 --> 00:33:53,785
¡Clark!

287
00:33:54,583 --> 00:33:56,077
No te vi.

288
00:33:56,668 --> 00:33:59,158
Llamé, nadie respondió.

289
00:34:00,545 --> 00:34:04,494
- ¿Cómo entraste por la puerta?
- Si es el momento equivocado. . .

290
00:34:04,840 --> 00:34:10,129
de ninguna manera
Ya tuve suficiente de Heiki.

291
00:34:10,385 --> 00:34:12,176
¡Esta casa es grande!

292
00:34:12,762 --> 00:34:17,671
- Si quieres tentarme.
- Quiero decir, es grande.

293
00:34:17,890 --> 00:34:20,760
El nido de los Luthor.

294
00:34:20,975 --> 00:34:24,972
Dígame, padre.
Lo trajo aquí desde Sk�ci� por capricho.

295
00:34:25,186 --> 00:34:29,349
Recuerdo los camiones.
Pero nadie vivía aquí.

296
00:34:29,564 --> 00:34:33,395
No estaba de humor para tentarme.

297
00:34:33,692 --> 00:34:36,894
- ¿Entonces por qué?
- Porque podía.

298
00:34:38,320 --> 00:34:40,691
¿Cómo es tu viaje?

299
00:34:40,905 --> 00:34:43,027
Por eso vine.

300
00:34:43,240 --> 00:34:46,240
¿Cuál es el espesor? ¿No te gusta?

301
00:34:46,450 --> 00:34:49,569
¡De ninguna manera! Simplemente no puedo conservarlo.

302
00:34:50,661 --> 00:34:55,369
Clark, salvaste mi vida.
¡Esto es lo de menos!

303
00:34:58,041 --> 00:35:00,116
No le agradas a tu padre.

304
00:35:00,459 --> 00:35:04,621
Está bien. yo tenía nueve años
Soy calvo.

305
00:35:04,879 --> 00:35:08,496
- Siguen chirriando.
- No es por eso.

306
00:35:08,715 --> 00:35:11,383
No es fanático de su padre.

307
00:35:11,883 --> 00:35:15,251
¿No cae la manzana lejos del árbol?

308
00:35:15,511 --> 00:35:17,135
Puede.

309
00:35:18,513 --> 00:35:20,172
¿Y tú, Clark?

310
00:35:20,597 --> 00:35:24,096
¿Estás lejos de casa?

311
00:35:28,061 --> 00:35:31,428
Tengo que irme. El auto está listo.

312
00:35:33,481 --> 00:35:34,725
¡Clark!

313
00:35:35,982 --> 00:35:38,307
¿Pueden los humanos volar?

314
00:35:39,777 --> 00:35:41,567
Por supuesto, en un avión.

315
00:35:41,820 --> 00:35:43,776
No estoy hablando de eso.

316
00:35:44,405 --> 00:35:47,819
Deslizándose en el aire.

317
00:35:48,449 --> 00:35:52,066
- El hombre no puede.
- Volé sobre él.

318
00:35:53,035 --> 00:35:56,782
Después del accidente, cuando
mi corazón se detuvo.

319
00:35:57,079 --> 00:36:02,285
Fueron los dos minutos más felices de mi vida.

320
00:36:04,501 --> 00:36:07,038
Volé sobre Smallville.

321
00:36:07,294 --> 00:36:10,129
Y sucedió antes. . .

322
00:36:10,380 --> 00:36:13,130
. . .que no lo vi como un callejón sin salida.

323
00:36:13,757 --> 00:36:16,247
Pero para empezar.

324
00:36:18,343 --> 00:36:21,676
Puedo prepararte esta nueva oportunidad.

325
00:36:22,930 --> 00:36:25,716
Somos el futuro, Clark.

326
00:36:26,098 --> 00:36:30,308
nada puede parar
a nuestra amistad.

327
00:36:39,482 --> 00:36:43,977
- ¡Este ya es el tercero!
- Está lleno de músculos viejos.

328
00:36:45,194 --> 00:36:48,443
- ¿Quién es esa figura?
- No sé.

329
00:36:48,696 --> 00:36:51,649
¡Hasta luego!

330
00:36:51,907 --> 00:36:54,990
Jeremy Creek.
Así se veía hace 12 años.

331
00:36:55,242 --> 00:36:58,906
- Se hace en cuatro días.
- ¡Eso es imposible!

332
00:36:59,161 --> 00:37:01,319
Debe ser igual que él.

333
00:37:01,538 --> 00:37:04,704
Hasta ahora pensaba que eran gemelos.

334
00:37:04,957 --> 00:37:06,949
Se escapó de la iglesia.

335
00:37:07,167 --> 00:37:11,791
Estuvo en una cueva durante siglos,
con desequilibrio electrolítico.

336
00:37:12,045 --> 00:37:15,045
- No estaba asustado.
- ¿Te despertaste?

337
00:37:15,213 --> 00:37:16,493
Fue una tormenta.

338
00:37:16,714 --> 00:37:20,627
El generador de la iglesia se detuvo,
Y Jeremy se había ido.

339
00:37:20,800 --> 00:37:22,923
Debe haber sido publicado.

340
00:37:23,177 --> 00:37:26,794
Antiguos espasmos musculares.
lo persigue. ¿Por qué?

341
00:37:27,054 --> 00:37:31,762
Porque hace 12 años, Jeremy Creek fue destruido.
asustan a los pájaros.

342
00:37:32,016 --> 00:37:35,265
''Niño inconsciente
cerca del meteorito. ''

343
00:37:35,518 --> 00:37:40,558
- Debe ser la explosión.
- No, algo más.

344
00:37:40,813 --> 00:37:45,557
- No estaría de más que se lo mostraras.
- ¿Qué?

345
00:37:53,155 --> 00:37:56,653
Comenzó con unas pocas páginas,
luego se convirtió en esto.

346
00:37:56,907 --> 00:37:58,105
¿Qué es esto?

347
00:37:58,366 --> 00:38:01,450
Lo llamamos Dilifal.

348
00:38:01,702 --> 00:38:06,243
Toda la rareza que
Sucedió a causa de los meteoritos.

349
00:38:06,830 --> 00:38:10,494
Todo empezó con eso.
La ciudad está en un frenesí.

350
00:38:10,750 --> 00:38:12,457
Diferentes cristales

351
00:38:12,626 --> 00:38:17,251
- ¿Qué traes?
- ¿Por qué no me lo dijiste antes?

352
00:38:17,546 --> 00:38:22,787
¿Me vas a contar todo?
Todos tenemos secretos.

353
00:38:25,176 --> 00:38:27,132
SIN LUZ

354
00:38:27,385 --> 00:38:30,219
RECOMPENSA DEL CORAZÓN
EN LA PALABRA DEL PAÍS

355
00:38:33,097 --> 00:38:34,674
¡Lana!

356
00:38:36,641 --> 00:38:39,392
¡Es mi culpa!

357
00:38:41,061 --> 00:38:43,349
¡Yo soy la razón de todo!

358
00:38:58,822 --> 00:39:00,898
¡Cloe, déjame ir!

359
00:39:01,157 --> 00:39:04,940
¡Felicitaciones, Clark!
Tú serás el pájaro.

360
00:39:05,202 --> 00:39:08,569
- ¡No te metas conmigo!
- Bueno, ¡adelante!

361
00:39:18,752 --> 00:39:20,993
- ¿Qué pasa con Lan�?
- Nada.

362
00:39:26,090 --> 00:39:28,876
¿Te gusta el collar?

363
00:39:29,134 --> 00:39:33,130
Bueno, porque está más cerca que eso.
No pides nada.

364
00:40:07,742 --> 00:40:09,533
¡Siempre lo mismo!

365
00:40:10,953 --> 00:40:13,158
¡Ayúdame!

366
00:40:13,788 --> 00:40:16,242
Caray, ¿qué?

367
00:40:19,125 --> 00:40:21,033
¡Eres Jeremy!

368
00:40:21,293 --> 00:40:24,411
pensé
si pecas, se acabará.

369
00:40:24,670 --> 00:40:26,329
Pero nunca termina.

370
00:40:31,132 --> 00:40:33,089
¡Esperar!

371
00:40:33,342 --> 00:40:34,622
¿Adónde vas?

372
00:40:34,885 --> 00:40:38,584
Para la fiesta de fin de año.
No alcancé el mío.

373
00:40:38,846 --> 00:40:42,296
¡Ayúdame a bajar! ¡Por favor!

374
00:40:42,556 --> 00:40:44,714
Estás a salvo aquí.

375
00:40:51,354 --> 00:40:53,974
LUTHOR RT.
3. MATRIZ

376
00:41:03,653 --> 00:41:05,313
¡Ayúdame!

377
00:41:15,411 --> 00:41:16,988
¡Ayúdame!

378
00:41:24,417 --> 00:41:25,959
¿Clark?

379
00:41:28,336 --> 00:41:30,293
¡Jesús!

380
00:41:31,088 --> 00:41:32,712
¿Quién hizo esto?

381
00:41:32,964 --> 00:41:35,122
No importa.

382
00:41:44,472 --> 00:41:47,009
Deberías ver a un médico.

383
00:41:47,265 --> 00:41:51,593
- Estoy bien.
- ¡Al menos déjame llevarte!

384
00:42:24,414 --> 00:42:27,367
AEROSOL DE AGUA
SISTEMA

385
00:42:29,626 --> 00:42:33,243
¡Jeremy, basta!

386
00:42:38,924 --> 00:42:41,592
No sabía que vendrías aquí.

387
00:42:43,051 --> 00:42:47,877
- ¡Deberías haberte quedado allí!
- ¡No puedes culpar a mis amigos!

388
00:42:48,138 --> 00:42:50,710
Estos no son tus amigos.

389
00:42:50,890 --> 00:42:53,344
El agua los empapa muy bien.

390
00:42:53,641 --> 00:42:56,890
- no fueron castigados.
- No por mi culpa.

391
00:42:57,144 --> 00:42:59,136
Nuestros ingresos son similares.

392
00:42:59,604 --> 00:43:03,849
Todo es culpa mía.
Entiendo tu dolor.

393
00:43:04,107 --> 00:43:06,182
No siento ningún dolor.

394
00:43:06,441 --> 00:43:08,184
Tengo un don. . .

395
00:43:08,443 --> 00:43:12,107
. . .mi meta y destino.

396
00:43:12,362 --> 00:43:13,690
Yo también.

397
00:43:23,369 --> 00:43:25,076
¡Ríndete, Jeremy!

398
00:44:31,205 --> 00:44:32,996
¿Tuviste algún problema?

399
00:44:33,248 --> 00:44:34,991
quien eres tu

400
00:44:38,168 --> 00:44:39,792
donde estoy

401
00:44:41,045 --> 00:44:45,171
soy clark kent
Y estás en Smallville.

402
00:44:48,258 --> 00:44:49,917
Quiero ir a casa.

403
00:45:52,591 --> 00:45:54,215
¿Qué es esto?

404
00:45:56,885 --> 00:45:58,924
¿Quién le hizo esto a mi auto?

405
00:46:09,310 --> 00:46:11,551
- ¡Allá arriba!
- ¡Maldita sea!

406
00:46:21,985 --> 00:46:25,187
Recibí esto de mi abuelo
el tubo. . .

407
00:46:25,404 --> 00:46:27,859
. . .cuando tenía esa edad.

408
00:46:29,240 --> 00:46:34,233
Un día bajé a desayunar,
y allí me asusté.

409
00:46:40,164 --> 00:46:41,871
¿Te sientes bien?

410
00:46:48,586 --> 00:46:51,870
¿Puedo responder por su nombre?

411
00:46:55,507 --> 00:46:57,250
suficiente.

412
00:47:04,012 --> 00:47:05,471
¡Padre!

413
00:47:06,973 --> 00:47:10,506
lo se
conociste a mi madre.

414
00:47:12,685 --> 00:47:15,305
No te encontramos, Clark.

415
00:47:16,437 --> 00:47:18,643
lo encontraste
en nosotros.

416
00:47:36,408 --> 00:47:39,492
No estuviste allí esta noche, Clark.

417
00:47:41,120 --> 00:47:42,400
¡Lana!

418
00:47:45,289 --> 00:47:47,495
¿Qué estás haciendo aquí?

419
00:47:50,834 --> 00:47:53,241
te lo debo
con un baile.

420
00:48:14,600 --> 00:48:17,090
¿Estás bien, Clark?

421
00:48:20,228 --> 00:48:22,220
¡Perfectamente!

422
00:48:46,704 --> 00:48:49,194
Estoy lista para bailar, Lana.

423
00:49:57,708 --> 00:49:58,739
Título:
Grupo de medios SDl

424
00:49:58,918 --> 00:49:59,948
[HÚNGARO]

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net